Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences showing examples of -ām to -um assimilation in colloquial style.

/ān/ to /un/ - /ām/ to /um/

Other grammar topics v

کدوم باصرفه‌تر و لذتش بیشتره؟

kodum bā-sarfe-tar-o lezzat-esh bish-tar-e?

Which one is more economical and more enjoyable? (Submitted by Connie on Nov 21, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: بودن

آروم بشین تکون نخور تا کارمون تمموم شه.

ārum beshin tekun nakhor tā kār-emun tamum she.

Sit still and don't move a muscle until we are done. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Nov 21, 2011)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: شدن، نشستن، خوردن، تمام شدن، تکان خوردن

بین این چندتا گوشی کدوم رو انتخاب می‌کنید؟

bein-e in chan tā gushi kodum ro entekhāb mikonid?

Out of these few phones, which one would you / do you choose? (Submitted by Connie on Oct 27, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: کردن، انتخاب کردن

میرم شوم بخورم.

miram shum bokhoram

I'm going to have / eat dinner. (Submitted by Connie on Oct 27, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: رفتن، خوردن، شام خوردن

شادیم سر اومد.

shādi-m sar umad

My happiness came to an end / was short-lived. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: آمدن

حالا بازم کره بادوم زمینی می‌خورید؟

hālā baz-am (baz ham) kare-ye bādum-zamini mikhorid?

You're again eating peanut butter?! (Submitted by Connie on Nov 25, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: خوردن

داشت کارم تموم می‌شد که علی دوتا فنجون چای خوشرنگ هم ریخت و آورد تو اتاق.

dāsht kār-am tamum mishod ke ali do-tā fenjun chā-ye khosh-rang ham rikht va āvord tu otāgh

My work was just about done when Ali poured two nice (lit. and nicely colored) cups of tea and brought [them] into the bedroom. (Submitted by Connie on Nov 22, 2011)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: آوردن، ریختن، تمام شدن

چیز اومده بود اینجا، باهات کار داشت، گفتم که یک ساعت دیگه بیاد.

chiz umade bud injā, bā-h-āt kār dāsht, goftam ke yek sā`at-e dige biyād

What's-his-name / What's-her-name came (had come) here, he/she had some business with you, I told him/her to come in an hour. (Submitted by webmaster for Saber on Oct 31, 2011)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: آمدن، گفتن، داشتن

شبا همه باهم شوم می‌خوردن.

shab-ā hame bā-ham shum mikhordan

Everyone used to eat dinner together in the evening. (Submitted by Connie on Oct 27, 2011)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: خوردن، شام خوردن

بعضیا شبای تابستون رو پشت بوم می‌خوابن.

baziy-ā shab-ā-ye tābestun ru posht-e bum mikhāban

Some people sleep on the roof in summer. (Submitted by Connie on Oct 25, 2011)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: بودن

به نظر شما کم‌هزینه‌ترین کشور برای ادامه تحصیل فوق لیسانس کدوم کشور هست؟

be nazar-e shomā kam-hazine-tar-in keshvar barāye edāme-ye tahsil-e fawq-e lisāns kodum keshvar hast?

In your opinion, the least expensive country for continuing [on to] graduate studies is which? (Submitted by Connie on Aug 31, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: بودن

الحق که بدون کمک‌های حسن نمی‌تونستیم تمومش کنیم!

al-hagh ke bedun-e komak-ā-ye hasan nemitunestim tamumesh konim

Truth be told, we couldn't have finished the job but for Hasan's help. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 16, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: کردن، توانستن، تمام کردن

-کدوم رو می‌خواین؟ -اون آبیه رو!

-kodum ro mikhāyn? -un ābi-ya ro

-Which do you want? -The blue one! (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on May 24, 2010)

This example is in Spoken style. ābi-ye = definite article See verbs of this sentence: خواستن

۲۰ سالو رد کردم، درسم رو تموم کردم، بعدش به تنهایی یه دفتر خدمات آموزشی زدم.

bist sāl-o rad kardam, dars-am ro tamum kardam, badesh be tanhāi ye daftar-e khadamāt-e āmuzeshi zadam

I turned 20, I finished my studies, after that I all alone set up / opened up a learning services office. (Submitted by Connie on Apr 1, 2010)

This example is in Spoken style. (hodaa-t.blogfa.com) See verbs of this sentence: زدن، رد کردن، تمام کردن


Persian Verb Conjugator