Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences showing the phrase, "x che beresad be y" meaning "x not to mention y".

negative - positive - with an "in-ke" clause - taa che beresad be

Other grammar topics v

یعنی من حتی وقت نکردم یه سلمونی برم تا چه برسه به کشیک ماهی کشیدن!

ya`ni, man hattā vaght nakardam ye salmuni beram tā che berese be keshik-e māhi keshidan

I mean, I didn't have time to even go to the barber much less stand vigil over the fish. (Submitted by Connie on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. (khanoomche.wordpress.com) See verbs of this sentence: رسیدن، کشیک کشیدن، وقت کردن، به سلمانی رفتن

ببین، ما نفهمیدیم کی نونو راه افتاده تا چه برسه به اینکه تو مهد داداشش مانور هم میده.

bebin, mā nafahmidim kei nono rāh oftāde tā che berese be in-ke tu mahd dādāsh-esh mānovr ham mide

Look, we did not even get the news about when Nono started to walk, let alone the news about his/her brother maneuvering about the nursery school. (Submitted by Connie on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. Note: "nini" = "baby" (mahmoudi.wordpress.com) See verbs of this sentence: دیدن، فهمیدن، رسیدن، راه افتادن، مانور دادن

من اگه گم بشم شوهرم ککش هم نمی‌گزه تا چه برسه به این که برام اطلاعیه بده و مژدگانی تعیین کنه؟

man age gom besham showharam kak-esh ham nemigaze tā che berese be in ke barām ettelā`iye bede va mozhdegān-i ta`in kone

My husband won't even notice if I disappear, much less put out word and offer a reward [for finding me]. (Submitted by Connie on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. (sign4change.info) See verbs of this sentence: گزیدن

من ریالیستیکشو نمی‌تونم درک کنم تا چه برسه به سوریالیستیک.

man riālistik-esh-o nemitunam dark konam tā che berese be suriālistik

I can't even discern the realistic in it (piece of art) much less the surrealistic. (Submitted by Connie on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. (iranian.com) See verbs of this sentence: توانستن، رسیدن، درک کردن

نه آقا، آشغالائی توشون وول می‌خورن که من عارم میشه بگم می‌شناسمشون تا چه برسه به اینکه اونا بخوان منو شناسائی کنن.

na āghā, āshghālāi tu-shun vul mikhoran ke man āram mishe begam mishnāsameshun tā che berese be in-ke unā bekhān man-o shenāsāi konan.

No! There are such scumbags crawling around among them that I would feel ashamed to admit to knowing them, I don't even want to think about what it would be like if they were to recognize me. (Submitted by Connie on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. (me-justawoman.blogsky.com/print/post-239/) See verbs of this sentence: گفتن، شناختن، خواستن، شناسایی کردن، وول خوردن، عار شدن

این کار از عهدهٔ هرکول هم بر نمی‌آید تا چه برسد به فرد نحیفی مثل او.

in kār az `ohde-ye herkul ham bar nemiāyad tā che beresad be fard-e nahifi mesl-e u

This job can't even be accomplished by Hercules much less a weakling like him. (Submitted by Connie on Mar 19, 2010)

(kaleme.org) See verbs of this sentence: رسیدن، از عهده بر آمدن

بحث تحریم انتخابات بی‌فایده است تا چه برسد به اینکه به چه کسی رای بدهیم.

bahs-e tahrim-e entekhāb-āt bi-fāede ast tā che beresad be in-ke be che kas-i rāy bedahim

The discussion of boycotting the election is futile let alone who we will vote for. (Submitted by Connie on Mar 19, 2010)

(gomnamian.blogspot.com) See verbs of this sentence: بودن، رسیدن


Persian Verb Conjugator