Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences showing translations into Persian of English if-because-clefts.

it- - wh- - Reversed wh-cleft/Pseudo-cleft - all- - inferential- - there- - if-because- - th-

Other grammar topics v

اگه فردا ازت توقع کرد که دار و ندارت رو در اختیارش بذاری بخاطر اینه که امروز هرچی می‌خواد نه نمی‌گی.

age fardā az-at tavaqqo kard ke dār-o nadāret ro dar ekhtiyār-esh bezari be-khātere in-e ke emruz harchi mikhād na nemigi

If tomorrow he expects you to give all that you have to him, it's because today you never say "no" when he asks for something. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 12, 2012)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: بودن، گفتن، کردن، گذاشتن، خواستن

اگه الان مشکل قلبی پیدا کرده بخاطر اینه که بیست ساله داره سیگار می‌کشه.

age alān moshkel-e ghalbi paydā karde be khātere in-e ke biss sāl-e dāre sigār mikeshe

If he has a heart condition now, it's because he has been smoking for twenty years now. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 12, 2012)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: بودن، کردن، کشیدن، پیدا کردن

اگه می‌خواد یه بازیگر بشه به خاطر اینه که می‌خواد معروف شه.

age mikhād ye bāzi-gar beshe be khāter-e in-e ke mikhād ma:ruf she

If he wants to be an actor it's because he wants to be famous. (Submitted by webmaster for Behnam on Nov 30, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: بودن، شدن، خواستن

اگر قبلاً انقلابی نکردن بخاطر این بود که شرایط لازم برا انقلاب بوجود نیامده بود.

agar ghablan enghelāb-i nakardan be-khāter-e in bud ke sharāyet-e lāzem barā enghelāb be-vojud nayāmade bud

If they did not stage a revolution earlier it was because [of this that] the necessary conditions for revolution had not been created. (Submitted by Connie on Nov 29, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: آمدن، بودن، کردن، به وجود آمدن


Persian Verb Conjugator