Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences showing the phrase, "x che beresad be y" meaning "x not to mention y".

negative - positive - with an "in-ke" clause - taa che beresad be

Other grammar topics v

علی بلد نیست دو تا روپایی بزنه چه برسه به بازی توی تیم فوتبال محله.

Ali balad nist do tā ru-pāi bezane che berese be bāzi tu-ye tim-e futbāl-e mahalle.

Ali doesn't even know how to bounce a ball on his foot a couple times, let's not even talk about playing on the local soccer team. (Submitted by webmaster for Saber on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: رسیدن، بلد بودن، روپایی زدن

تو حتی نمی‌تونی دو خط بدون غلط بنویسی، چه برسه به نوشتن یک کتاب.

to hattā nemituni do khat bedun-e ghalat benevisi, che berese be neveshtan-e yek ketāb

You can't even write two lines, much less a [whole] book. (Submitted by webmaster for Saber on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: نوشتن

با ماشینم نمی‌تویم بریم اونجا چه برسه به پیاده.

bā māshin-(h)am nemitunim berim unjā che berese be piāde

We can't even go there by car, let alone on foot. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Mar 18, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: رفتن، توانستن، رسیدن

یک خطم ننوشتم هنوز چه برسه به یک مقاله.

yek khat-(h)am naneveshtam hanuz che berese be yek maqāle

I've still not even written one line much less an article. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Mar 18, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: نوشتن

منتقد برجستهٔ شعر نداریم چه برسد به جایزه!

montaqed-e barjaste-ye she`r nadārim che beresad be jāeze

We don't even have an outstanding poetry critic let alone prize! (Submitted by Connie on Mar 13, 2010)

(farsnews.com) See verbs of this sentence: داشتن، رسیدن

افراد معتاد فکری بجز فراهم کردن مواد نداره چه برسه به اینکه به فکر ازادی کشورشان باشن.

afrād-e mo`tād fekri be-joz farāham kardan-e mavād nadāre che berese be inke be fekr-e āzādi-e keshvar-eshān bāshan

Addicts have no thought other than getting more drugs forget about thoughts of their country's freedom (Submitted by Connie on Mar 13, 2010)

This example is in Spoken style. (www.chanelone.blogsky.com) See verbs of this sentence: فراهم کردن

نفس کشیدن هم برام سخت شده چه برسه به نوشتن!

nafas keshidan ham barām sakht shode che berese be neveshtan

It has become difficult for me to breathe let alone write! (Submitted by Connie on Mar 13, 2010)

This example is in Spoken style. (iran3yed.blogsky.com) See verbs of this sentence: نوشتن، شدن، نفس کشیدن

خدایا با این برادرهای متعصب مگه من جرئت دارم به کسی توی خیابون نیگاه کنم چه برسه به جواب دادن این نامه و شروع ارتباطی.

khodāyā bā in barādar-hā-ye mota`asseb mage man jor'at dāram be kas-i tu-ye khiābun nigāh konam che berese be javāb dādan-e in nāme-vo shoru-e ertebāt-i

Oh God, with such fanatical brothers, do you think I even dare look at anyone in the street let alone answer this letter or start some relationship? (Submitted by Connie on Mar 12, 2010)

This example is in Spoken style. (delamchoondaryast.persianblog.ir) See verbs of this sentence: جواب دادن، نگاه کردن، جرئت داشتن


Persian Verb Conjugator