Persian Sentences

شادیم سر اومد.

shādi-m sar umad

My happiness came to an end / was short-lived. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: آمدن

خرجیم تموم شده.

kharji-m tamum shode

My living money is all gone / has been spent. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: شدن، تمام شدن

منم (=من هم) فارسی‌ام خوب نیست.

man-am fārsi-m khub nist

Me too, my Persian is not great. (Submitted by Connie on Sep 3, 2010)

This example is in Spoken style. (shiachat.com) See verbs of this sentence: بودن

اونا عکسای دوتا ماشین‌های قبلیمن.

unā aksā-ye do-ta māshin-ā-ye ghabli-m-an

Those ones are photos of my two old cars. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on May 24, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: بودن

از دست این بچه! به جیب خالیم رحم نمیکنه. همش می‌خواد بره خرید.

az daste in bache! be jibe khālim rahm nemikone. hamash mikhād bere kharid.

I don't know what to do with this kid! She is not considerate of my empty pocket (of me being poor). She wants to constantly go shopping. (Submitted by Nahid on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: کردن، رفتن، خواستن

به خوشگلیم حسودیش میشه!

be khosh-geli-m hasudi-sh mishe!

She is jealous of my beauty! (Submitted by Nahid on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: شدن

آخی! خستگیم در رفت!

ākheeei! khastegi-m dar raft!

Ah! (Relief! Much better!) I am so rested (my tiredness is gone)! (Submitted by Nahid on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: رفتن، در رفتن

نقدینگیم ته کشیده.

naghdinegi-m tah keshide

My cash is gone / all used up. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: کشیدن، ته کشیدن

چند روزی شده که حالم از خودم به هم می‌خوره! نه اینکه بو بدم نه! حالم از طرز زندگیم به هم می‌خوره! دیگه خسته شدم از این زندگی سگی! چی کار کنم؟

chand ruz-i shode ke hāl-am az khod-am be-ham mikhore! Na inke bu bedam na! hāl-am az tarz-e zendegi-m be-ham mikhore! dige khaste shodam az in zendegi-ye sagi! chi-kār konam?

It's been a few days I feel disgusted by myself! Not that I smell, no! I feel disgusted by my way of life! I am sick and tired of this dog's life (wretched life)! What do I do? (Submitted by Connie on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. (forum.persiantools.com) See verbs of this sentence: بودن، دادن، کردن، شدن، خوردن، به‌هم خوردن

غروب تنهایی‌ام رو با تو تقسیم می‌کنم!

ghorub-e tanhāi-m ro bā to taghsim mikonam

I will share my evening of loneliness with you! (Submitted by Connie on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. (red-star.mihanblog.com) See verbs of this sentence: کردن، تقسیم کردن