You are viewing sentences showing sentence-final /ke/ often meaning "but you know".
-خیلی حال دادی اومدی! اگه نبودی نمیتونستم به موقع تمومش کنم. -بیخیال حاجی! کاری نکردم که، وظیفم بود.
-kheili hāl dādi umadi! Age nabudi nemitunestam be moghe tamumesh konam! -bi-khiyāl hāji, kāri nakardam ke, vazif-a-m bud
-Thank you so much for coming! I wouldn't have finished it in time without your help. -Anytime, buddy! That was really nothing. What are friends for (lit: I was just doing my duty.) (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 9, 2011)
من تکلیفم معلوم شد که.
man taklif-am malum shod ke
What I need to do is now clear. [And there is no need for further discussion of the matter.] (Submitted by Connie on Aug 15, 2011)
This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: شدن
I told you so! / What did I tell you?! (Submitted by Connie on Aug 10, 2011)
See verbs of this sentence: گفتن
خیلی دیره که.
kheili dir-e ke
But that's a long ways off, you know. (Do it sooner!) (Submitted by webmaster for Anousha on Jul 13, 2010)
This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: بودن
ما که شما رو میشناسیم که.
ma ke shomā ro mishnāsim ke
But we do know you, and you know that very well! (Submitted by Connie on Jul 11, 2010)
مو ملیت نداره، خانم که.
mu melliyat nadāre khānom ke!
But lady, a hair [style] does not have a nationality and geez, I should not be having to state the obvious here! (Submitted by Connie on Jul 11, 2010)
منم جوابشو میدونستم که.
man-am javāb-esh-o midunestam ke
But I also knew the answer (of course you know I did)! (Submitted by webmaster for Behrad on Jul 11, 2010)
This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: دانستن
-دوست دارم. -منم دوست دارم که.
-dus-et dāram. -man(h)am dus-et dāram ke.
-I love you. I love you too, and I don't need to tell you that. (Submitted by webmaster for Behnam on Jun 17, 2010)
-من میدونم که وقتی مهمون داری مزاحمت نشم. -من هم میدونم که.
-man midunam ke vaghti mehmun dāri mozāhem-et nasham. -man ham midunam ke.
-I know I shouldn't intrude when you have a guest. -I know it, too! (Submitted by webmaster for Behnam on Jun 17, 2010)
Persian Verb Conjugator